1 00:00:01,572 --> 00:00:03,874 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:51,144 --> 00:00:53,479 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:54,647 --> 00:00:56,949 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:11,728 --> 00:01:13,830 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 5 00:02:00,233 --> 00:02:03,035 Des sourires à tous ! Des sourires ! 6 00:02:03,502 --> 00:02:05,271 [LES FILLES RIENT] 7 00:02:05,404 --> 00:02:07,639 [JEUX DE GROUPE] 8 00:02:15,979 --> 00:02:18,114 TATOUAGE : Patron, cette dame a l'air heureuse. 9 00:02:18,447 --> 00:02:20,149 Comme si elle n'avait aucun souci au monde. 10 00:02:20,283 --> 00:02:21,917 M. ROARKE : Oh, mais elle le fait, Tattoo. 11 00:02:22,117 --> 00:02:24,519 Mme Jean Harrigan est une infirmière de Henning, Nevada. 12 00:02:24,652 --> 00:02:25,687 Elle a récemment divorcé. 13 00:02:25,953 --> 00:02:27,989 Et son mari l'a quittée sans aucun soutien. 14 00:02:28,355 --> 00:02:30,257 Donc elle seule a la responsabilité 15 00:02:30,391 --> 00:02:32,458 de prendre soin de sa mère et de ses deux jeunes enfants. 16 00:02:32,859 --> 00:02:35,361 Hein! Alors elle est venue ici pour trouver un mari riche. 17 00:02:35,495 --> 00:02:38,063 Oh, non, non, Tatouage. Mme Harrigan n'est pas le genre de femme 18 00:02:38,263 --> 00:02:40,399 qui épouserait un homme juste pour de l'argent. Non. 19 00:02:40,999 --> 00:02:43,868 Non, son fantasme est d'avoir un million de dollars 20 00:02:44,002 --> 00:02:45,669 dépenser comme elle le souhaite. 21 00:02:45,903 --> 00:02:47,605 Et j'ai promis de le livrer. 22 00:02:48,371 --> 00:02:49,972 Alors, quand ce week-end sera terminé, 23 00:02:50,107 --> 00:02:52,108 Mme Harrigan sera soit très riche... 24 00:02:53,910 --> 00:02:55,311 ou très mort. 25 00:02:59,947 --> 00:03:01,449 TATOUAGE : Patron, qui est ce cowboy ? 26 00:03:01,649 --> 00:03:03,951 M. ROARKE : Tattoo, c'est M. Mickey Gilley. 27 00:03:04,084 --> 00:03:05,419 un très bon chanteur de country western 28 00:03:05,552 --> 00:03:07,286 qui s'est diverti dans les honky-tonks 29 00:03:07,420 --> 00:03:10,289 du sud des États-Unis depuis 20 ans. 30 00:03:10,889 --> 00:03:12,357 Patron, je suis un grand fan de musique country. 31 00:03:12,490 --> 00:03:13,491 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 32 00:03:14,259 --> 00:03:16,728 C'est précisément son problème, mon ami. 33 00:03:17,228 --> 00:03:18,529 Oh, ne me dis pas, 34 00:03:18,662 --> 00:03:21,298 son fantasme est de jouer de la guitare comme Roy Rogers ? 35 00:03:21,498 --> 00:03:22,666 Oh non, non, non. 36 00:03:23,266 --> 00:03:26,068 Non. Son fantasme est d'être, ne serait-ce que pour un week-end, 37 00:03:26,302 --> 00:03:30,139 cette grande tête d'affiche qu'il a toujours rêvé d'être. 38 00:03:30,872 --> 00:03:33,307 Euh, peut-être que ce dont il a besoin, c'est d'un bon manager. 39 00:03:33,441 --> 00:03:34,442 Oui. 40 00:03:35,409 --> 00:03:38,245 Quelque chose exactement comme ça. 41 00:03:40,480 --> 00:03:41,648 Mes chers invités, 42 00:03:42,081 --> 00:03:43,983 Je suis M. Roarke, votre hôte. 43 00:03:44,316 --> 00:03:46,217 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 44 00:03:46,518 --> 00:03:48,553 [♪♪♪♪♪] 45 00:04:35,057 --> 00:04:36,525 JEAN : Oh, M. Roarke, je ne peux pas vous le dire 46 00:04:36,658 --> 00:04:38,093 ce que cela va signifier pour moi. 47 00:04:38,226 --> 00:04:41,296 J'ai toujours essayé d'être positif à propos de la vie, mais... 48 00:04:41,562 --> 00:04:45,032 quand mon mari m'a quitté, ma mère, mes enfants, sans rien... 49 00:04:45,165 --> 00:04:48,201 Eh bien, c'est de plus en plus difficile de garder le sourire. 50 00:04:48,401 --> 00:04:49,735 Oui. Oui. 51 00:04:49,968 --> 00:04:54,172 Euh, reconnaissez-vous l'homme sur cette photo ? 52 00:04:54,972 --> 00:04:56,040 Il a l'air familier. 53 00:04:58,175 --> 00:04:59,510 Non, je n'arrive pas à le situer. 54 00:05:00,377 --> 00:05:02,245 Son nom est M. Phillip Camden. 55 00:05:02,378 --> 00:05:03,546 Le milliardaire ? 56 00:05:03,914 --> 00:05:06,549 Oui. Il va être le bienfaiteur de Mme Harrigan. 57 00:05:07,116 --> 00:05:09,651 Tu veux dire, il va me donner de l'argent ? 58 00:05:09,784 --> 00:05:10,752 Oui. 59 00:05:10,885 --> 00:05:12,220 Pourquoi? 60 00:05:12,353 --> 00:05:14,622 Eh bien, M. Camden a toujours été un grand philanthrope. 61 00:05:14,755 --> 00:05:16,590 Mais dans ton cas, 62 00:05:17,324 --> 00:05:19,126 il y a une raison plus personnelle. 63 00:05:19,359 --> 00:05:21,294 Vous le saurez lorsque vous le rencontrerez. 64 00:05:21,494 --> 00:05:23,930 Mais, patron, personne ne l'a vu depuis deux ans. 65 00:05:24,063 --> 00:05:26,865 C'est exact, Tattoo. Depuis que M. Camden a emménagé ici, 66 00:05:26,998 --> 00:05:28,299 de l'autre côté de l'île, 67 00:05:28,433 --> 00:05:31,369 il est devenu un reclus total. Il refuse de voir qui que ce soit. 68 00:05:31,502 --> 00:05:34,138 Sauf son avocat et secrétaire personnel. 69 00:05:34,471 --> 00:05:35,772 Ouah! 70 00:05:35,905 --> 00:05:38,141 Eh bien, s'il veut me rencontrer, je suis prêt à le rencontrer. 71 00:05:39,575 --> 00:05:41,209 Mme Harrigan, je dois vous prévenir, 72 00:05:42,310 --> 00:05:45,147 rien dans la vie ne nous vient gratuitement. 73 00:05:46,481 --> 00:05:48,883 J'ai le sentiment que M. Phillip Camden 74 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 peut-être cache-t-il quelque chose au monde. 75 00:05:52,819 --> 00:05:54,920 Ses secrets ne m'intéressent pas, M. Roarke, 76 00:05:55,055 --> 00:05:56,556 seulement dans son million de dollars. 77 00:05:57,757 --> 00:05:59,091 Oui. Tatouage? 78 00:06:01,059 --> 00:06:03,661 Vous trouverez un de nos chauffeurs attendant dehors 79 00:06:03,795 --> 00:06:05,429 -pour t'y emmener. -[BOUCHES] Merci. 80 00:06:06,430 --> 00:06:07,765 Merci. [RIRES] 81 00:06:07,898 --> 00:06:08,932 [LA PORTE S'OUVRE] 82 00:06:15,771 --> 00:06:17,472 [JEUX DE MUSIQUE COUNTRY] 83 00:06:20,375 --> 00:06:23,710 ♪ Un jour, sa circonscription sera terminée ♪ 84 00:06:25,011 --> 00:06:28,347 ♪ Ils accrocheront sa vieille selle au mur ♪ 85 00:06:29,615 --> 00:06:33,085 ♪ Et le panneau ci-dessous Racontera son histoire ♪ 86 00:06:34,552 --> 00:06:37,755 ♪ Du plus grand chagrin d'amour texan de tous ♪ 87 00:06:39,290 --> 00:06:42,458 ♪ Elle est le chagrin numéro un du Texas ♪ 88 00:06:42,593 --> 00:06:44,094 ♪ Seigneur Et l'escalade ♪ 89 00:06:44,527 --> 00:06:47,830 ♪ Briser les cœurs avec des yeux bleus ♪ 90 00:06:48,763 --> 00:06:51,900 ♪ Elle est le chagrin numéro un du Texas ♪ 91 00:06:52,233 --> 00:06:53,868 ♪ Seigneur Et l'escalade ♪ 92 00:06:54,002 --> 00:06:57,070 ♪ Hé, cowboy, elle te marche dessus ♪ 93 00:06:58,405 --> 00:06:59,739 ♪ J'ai dit : "Maintenant, hé, cowboy ♪ 94 00:06:59,872 --> 00:07:02,208 ♪ Elle marche partout sur toi ♪ 95 00:07:03,943 --> 00:07:05,244 [Applaudissements] 96 00:07:06,845 --> 00:07:08,146 [haletant] Oh, Mickey, c'était sympa. 97 00:07:08,279 --> 00:07:09,914 Oh, merci, Tattoo. Merci. 98 00:07:10,148 --> 00:07:12,116 -[EXPIRE] Ils adorent ça. -Merci. 99 00:07:12,249 --> 00:07:13,617 TATOUAGE : Argh ! Je ne suis pas en forme. 100 00:07:16,453 --> 00:07:17,587 Merci, mesdames et messieurs. 101 00:07:17,721 --> 00:07:19,955 -Merci beaucoup. -[APPLAUDISSEMENTS] 102 00:07:20,089 --> 00:07:22,390 Vous serez heureux de savoir que Mickey sera heureux 103 00:07:22,525 --> 00:07:24,126 sous ma direction exclusive 104 00:07:24,559 --> 00:07:26,461 dans le même club, très bientôt. 105 00:07:26,828 --> 00:07:28,429 - Alors j'espère que vous serez tous... - Ahem ! 106 00:07:29,063 --> 00:07:31,298 [CLAIRE LA GORGE] Patron, je peux vous expliquer. 107 00:07:31,432 --> 00:07:34,667 Oui. Et quand nous sommes seuls ensemble dans mon bureau, 108 00:07:34,800 --> 00:07:36,302 Je vous l'assure, j'ai l'intention de vous donner 109 00:07:36,436 --> 00:07:38,270 chaque occasion de le faire. 110 00:07:39,771 --> 00:07:41,573 Gestion exclusive. 111 00:07:41,840 --> 00:07:43,274 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, M. Roarke ? 112 00:07:43,407 --> 00:07:46,076 Oh non, rien du tout, M. Gilley. 113 00:07:46,577 --> 00:07:48,678 Peut-être devriez-vous vous occuper de vos nombreuses autres tâches, 114 00:07:48,812 --> 00:07:50,047 Un tatouage, hein ? 115 00:07:50,180 --> 00:07:51,648 -Oui, patron. -Oui. 116 00:07:58,653 --> 00:08:00,455 Tatouage, et mon fantasme ? 117 00:08:00,655 --> 00:08:01,622 Votre fantasme va commencer 118 00:08:01,756 --> 00:08:03,757 au moment opportun, M. Gilley. 119 00:08:04,158 --> 00:08:06,660 Mais il y a certains arrangements 120 00:08:06,793 --> 00:08:08,394 cela doit être effectué en premier. 121 00:08:08,527 --> 00:08:11,063 Rien de tout cela n'impliquait mon, dirons-nous, 122 00:08:11,330 --> 00:08:12,965 assistant trop enthousiaste. 123 00:08:13,298 --> 00:08:14,766 [RIRES] 124 00:08:15,067 --> 00:08:16,768 Une petite aventure champêtre à lui tout seul, non ? 125 00:08:16,901 --> 00:08:18,635 [rires] C'est vrai, M. Gilley. 126 00:08:18,769 --> 00:08:21,438 Mais il y a une autre personne 127 00:08:21,738 --> 00:08:24,040 qui est essentiel à la réalisation de votre fantasme. 128 00:08:24,274 --> 00:08:25,808 Pas une romance, M. Roarke. 129 00:08:26,141 --> 00:08:27,677 Ce n'est pas ce que je recherche. 130 00:08:27,810 --> 00:08:29,378 Ce n’est pas vraiment ça, M. Gilley. 131 00:08:29,511 --> 00:08:32,213 Non, la personne à laquelle je fais référence est un certain M. Sherwood. 132 00:08:32,346 --> 00:08:34,182 qui dirige son propre club country western 133 00:08:34,315 --> 00:08:35,783 sur la rive nord de l'île. 134 00:08:35,916 --> 00:08:39,052 Sentant ce doux vin honky-tonk du succès toutes ces années 135 00:08:39,186 --> 00:08:40,287 et n'en goûte jamais, 136 00:08:40,420 --> 00:08:42,121 tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi. 137 00:08:42,254 --> 00:08:44,790 Oh, oui, je le fais. Oui, M. Gilley. 138 00:08:45,924 --> 00:08:47,125 Et maintenant, 139 00:08:47,492 --> 00:08:50,461 pour réaliser votre rêve d'être une grande star, 140 00:08:51,896 --> 00:08:53,430 vous devez suivre ce chemin. 141 00:08:54,298 --> 00:08:56,366 Cela vous mènera au club de M. Sherwood. 142 00:08:56,566 --> 00:08:58,434 Maintenant, vous trouverez en lui un homme très accommodant. 143 00:08:58,567 --> 00:09:00,336 Au fait, il vous attend maintenant. 144 00:09:00,469 --> 00:09:01,804 Mais je dois vous le rappeler, 145 00:09:02,270 --> 00:09:04,639 votre fantasme ne peut être réalisé que... 146 00:09:04,772 --> 00:09:07,241 Seulement... dans son club. 147 00:09:07,775 --> 00:09:09,176 Une grande star dans un grand club. 148 00:09:09,310 --> 00:09:11,878 C'est ce que je recherche. Merci beaucoup. 149 00:09:12,312 --> 00:09:13,880 Sherwood, me voici. 150 00:09:20,885 --> 00:09:22,253 PHILLIP : Jean ! 151 00:09:23,187 --> 00:09:25,189 Tu es plus belle que jamais. 152 00:09:25,756 --> 00:09:26,824 C'est tout, Nigel. 153 00:09:27,124 --> 00:09:28,691 Nous nous sommes déjà rencontrés, M. Camden ? 154 00:09:28,926 --> 00:09:32,228 Oh, tu ne te souviens pas ? Eh bien, pourquoi devriez-vous le faire ? 155 00:09:32,562 --> 00:09:34,196 S'il te plaît, appelle-moi Phillip, tu veux ? 156 00:09:34,330 --> 00:09:35,997 Allez, allons parler dans le bureau. 157 00:09:38,399 --> 00:09:40,035 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 158 00:09:43,037 --> 00:09:45,105 -S'il vous plaît, asseyez-vous. -Merci. 159 00:09:52,845 --> 00:09:54,079 Il y a six ans, 160 00:09:54,212 --> 00:09:55,947 J'étais au lac Mead pour une petite pêche 161 00:09:56,080 --> 00:09:57,815 et j'ai eu des négociations commerciales cruciales 162 00:09:57,949 --> 00:09:59,150 se passe à Las Vegas. 163 00:09:59,283 --> 00:10:00,451 Eh bien, tout d'un coup, j'ai reçu un message 164 00:10:00,584 --> 00:10:02,285 qu'ils étaient prêts à conclure un accord. 165 00:10:02,418 --> 00:10:04,320 Mais sur le chemin du retour, ma voiture est tombée en panne 166 00:10:04,554 --> 00:10:05,755 et un orage éclata. 167 00:10:05,888 --> 00:10:08,023 Et j’ai fini par faire du stop sous une pluie battante. 168 00:10:08,623 --> 00:10:09,991 Et puis, 169 00:10:11,159 --> 00:10:13,594 une très gentille jeune femme est passée. 170 00:10:13,795 --> 00:10:14,995 C'était toi ? 171 00:10:15,129 --> 00:10:16,364 [RIRES] 172 00:10:16,497 --> 00:10:18,731 Je n'arrive pas à y croire. Je pensais que tu étais complètement fauché. 173 00:10:18,932 --> 00:10:21,233 J'étais. J'avais laissé mon portefeuille dans ma voiture. 174 00:10:21,434 --> 00:10:23,535 Mais quand je t'ai dit que je devais aller à Las Vegas, 175 00:10:23,669 --> 00:10:25,237 tu m'as conduit à la ville la plus proche, 176 00:10:25,371 --> 00:10:28,039 tu m'as acheté un déjeuner et un ticket de bus, 177 00:10:28,306 --> 00:10:29,474 aucune question posée. 178 00:10:30,708 --> 00:10:33,043 Et maintenant, je vais rembourser cette gentillesse. 179 00:10:33,643 --> 00:10:35,245 En me donnant un million de dollars ? 180 00:10:43,051 --> 00:10:44,952 [JEUX DE MUSIQUE COUNTRY] 181 00:10:50,724 --> 00:10:52,258 Ce ne peut pas être l'endroit idéal. 182 00:10:54,327 --> 00:10:56,261 [BAVARDAGE INDISTINCT] 183 00:11:05,236 --> 00:11:07,838 Pardonnez-moi, monsieur, je cherche le propriétaire. 184 00:11:08,171 --> 00:11:10,140 -Le gars s'appelle Sherwood. - Qui demande, monsieur ? 185 00:11:10,273 --> 00:11:12,775 -Moi, Mickey Gilley. -Je m'appelle Sherwood. 186 00:11:13,009 --> 00:11:14,843 Et vous êtes aussi bienvenu qu'un dégel printanier au Texas, 187 00:11:14,976 --> 00:11:15,844 M. Gilley. 188 00:11:15,977 --> 00:11:17,245 Vous êtes propriétaire de ce restaurant ? 189 00:11:17,478 --> 00:11:19,180 Oh oui, monsieur. Chaque centime. 190 00:11:19,647 --> 00:11:22,049 Cela n'a peut-être l'air de rien, mais, M. Gilley, 191 00:11:22,182 --> 00:11:24,718 -Maintenant que tu es là, fais attention. -Je pensais que tu avais un grand club. 192 00:11:25,852 --> 00:11:27,220 Pas cette décharge. 193 00:11:27,854 --> 00:11:29,122 Attends une minute. 194 00:11:29,255 --> 00:11:31,056 Vous traitez mon club de dépotoir ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 195 00:11:31,189 --> 00:11:32,991 Eh bien, rien qu'un bulldozer ne puisse réparer. 196 00:11:33,125 --> 00:11:34,826 Écoute, tu es là pour chanter, pas pour critiquer. 197 00:11:34,959 --> 00:11:36,861 S'il y a vraiment quelque chose qui ne va pas ici, je le réparerai. 198 00:11:36,994 --> 00:11:38,863 Bon sang ! Il n'y a pas beaucoup de temps dans le monde. 199 00:11:38,996 --> 00:11:41,197 Et je n'ai qu'un week-end. 200 00:11:42,065 --> 00:11:43,266 Il lui faut de la peinture, 201 00:11:43,834 --> 00:11:46,001 un nouveau toit, la climatisation, 202 00:11:46,502 --> 00:11:47,537 des choses à faire pour les gens 203 00:11:47,670 --> 00:11:49,604 alors ils resteront là pour m'entendre chanter. 204 00:11:49,904 --> 00:11:51,105 Même s'ils viennent dans cet endroit, 205 00:11:51,239 --> 00:11:53,074 ils y jetteront un coup d'œil et s'enfuiront. 206 00:11:53,607 --> 00:11:55,743 M. Roarke a dit que nous devions travailler ensemble. 207 00:11:56,744 --> 00:11:59,079 Et je vais le faire ou faire faillite. Je suppose que tu viens de comprendre 208 00:11:59,212 --> 00:12:01,147 votre musique agit ensemble, M. Gilley, 209 00:12:02,014 --> 00:12:03,515 et je m'occuperai de réparer ma place 210 00:12:03,649 --> 00:12:05,184 selon vos goûts raffinés. 211 00:12:13,590 --> 00:12:15,359 Hé, ne t'inquiète pas pour le vieux Sherwood, 212 00:12:15,492 --> 00:12:17,160 il est un peu excité de temps en temps. 213 00:12:17,293 --> 00:12:19,128 Nous attendions tous avec impatience votre arrivée. 214 00:12:19,262 --> 00:12:21,964 -Pourquoi? Qui es-tu? -Eh bien, je m'appelle Johnny Lee. 215 00:12:22,097 --> 00:12:23,498 Je chante un peu par ici. 216 00:12:23,631 --> 00:12:24,966 La raison pour laquelle nous avons tous attendu est 217 00:12:25,100 --> 00:12:27,101 vous êtes censé remettre cet endroit, et peut-être nous, sur pied. 218 00:12:27,234 --> 00:12:28,903 J'ai cette bonne idée pour une grande finale. 219 00:12:29,036 --> 00:12:30,637 Quand tu auras fini de chanter ta dernière chanson, 220 00:12:30,771 --> 00:12:33,539 juste après, le groupe se lancera dans un truc de bluegrass. 221 00:12:33,673 --> 00:12:35,141 Et je monterai sur scène avec toi 222 00:12:35,275 --> 00:12:36,676 et nous allons faire un peu de colmatage et le fermer. 223 00:12:37,376 --> 00:12:40,445 Ma star s'avère être dans une étable, 224 00:12:40,812 --> 00:12:43,114 et tout ce que tu veux, c'est participer à l'acte ? 225 00:12:43,414 --> 00:12:44,715 Hé, mec, va-t'en. 226 00:12:45,183 --> 00:12:46,384 Laisse-moi tranquille. 227 00:12:50,653 --> 00:12:53,455 -[GILLEY JOUE DES NOTES AU PIANO] -ANNIE : M. Gilley ? M. Gilley? 228 00:12:54,223 --> 00:12:57,826 Excusez-moi. M. Gilley! [RAILLES] 229 00:12:58,193 --> 00:13:01,195 Le seul autre musicien sourd dont j’ai jamais entendu parler était Beethoven. 230 00:13:01,696 --> 00:13:03,563 Je te crie dessus depuis cinq minutes. 231 00:13:03,763 --> 00:13:04,931 Eh bien, pour quoi faire ? 232 00:13:05,065 --> 00:13:07,634 J'attends que tu viennes ici depuis deux jours. 233 00:13:08,234 --> 00:13:10,803 J'ai une chanson qui va faire de toi une grande star. 234 00:13:10,936 --> 00:13:11,937 Oh non! 235 00:13:12,070 --> 00:13:13,839 Ne me dis pas, tu l'as écrit, n'est-ce pas ? 236 00:13:14,106 --> 00:13:16,173 Je vous le dis bien sûr car je m'appelle Annie Claudy. 237 00:13:16,308 --> 00:13:17,709 Et je parierai un bœuf sur un hamburger 238 00:13:17,842 --> 00:13:19,776 tu connais un petit gars nommé Tattoo, n'est-ce pas encore ? 239 00:13:20,311 --> 00:13:22,145 -Eh bien, bien sûr, mais quoi-- -Annie, 240 00:13:22,278 --> 00:13:24,714 Je suis venu ici pour être quelque chose que je n'ai jamais été auparavant. 241 00:13:24,847 --> 00:13:26,349 Je suis sûr que je ne suis jamais venu ici pour être la réponse 242 00:13:26,482 --> 00:13:27,850 à la prière de tous. 243 00:13:28,217 --> 00:13:29,318 Je suis désolé. 244 00:13:29,451 --> 00:13:31,320 Allez vendre votre chanson à quelqu'un d'autre. 245 00:13:32,787 --> 00:13:34,688 Et dis à Tattoo que j'ai dit licenciement. 246 00:13:34,922 --> 00:13:36,390 ANNIE : Cette chanson est bonne. 247 00:13:36,524 --> 00:13:37,825 Je n'ai pas besoin de le colporter 248 00:13:37,958 --> 00:13:39,926 à vous ou à quelqu'un d'autre, Mickey Gilley. 249 00:13:40,127 --> 00:13:41,628 De toute façon, qui a besoin de toi ? 250 00:13:46,632 --> 00:13:48,133 [RIRES ÉTOUFFÉS] 251 00:13:49,300 --> 00:13:51,769 Vous revoir, c’est comme une bouffée d’air frais. 252 00:13:52,703 --> 00:13:53,770 Jean ? 253 00:13:54,804 --> 00:13:56,406 Tu sais, ça signifierait beaucoup pour moi 254 00:13:56,540 --> 00:13:57,674 si vous restiez le week-end. 255 00:13:57,941 --> 00:13:59,108 Non pas que vous soyez obligé de le faire. 256 00:13:59,875 --> 00:14:02,044 -J'adorerais. -Oh, merveilleux. 257 00:14:02,477 --> 00:14:03,946 Nigel va te montrer ta chambre, 258 00:14:04,079 --> 00:14:05,047 je t'achète des vêtements et tout le reste 259 00:14:05,180 --> 00:14:06,448 vous aurez besoin pour votre séjour. 260 00:14:06,581 --> 00:14:08,850 Et je, euh, je te reverrai au déjeuner, d'accord ? 261 00:14:08,983 --> 00:14:10,284 -D'accord. -[LES DEUX RIENT] 262 00:14:30,733 --> 00:14:32,001 Eh bien ? 263 00:14:32,569 --> 00:14:34,603 C'est une infirmière de Henning, dans le Nevada. 264 00:14:35,104 --> 00:14:37,773 - Alors Phillip se doute ? -Je ne pense pas. 265 00:14:38,807 --> 00:14:41,409 Il joue à nouveau au Père Noël à hauteur d'un joli million. 266 00:14:41,542 --> 00:14:42,877 Pas avec notre argent, il ne l'est pas. 267 00:14:43,010 --> 00:14:44,478 Ce n'est pas encore le nôtre. 268 00:14:44,711 --> 00:14:46,746 Il sera mort dans quelques jours. 269 00:14:47,814 --> 00:14:50,316 J'ai attendu deux longues années pour obtenir cet argent 270 00:14:51,249 --> 00:14:52,951 et lui faire payer pour ce qu'il a fait. 271 00:14:54,586 --> 00:14:56,688 Alors, que suggérez-vous qu'on fasse à propos de son invité, 272 00:14:56,821 --> 00:14:58,022 l'empoisonner aussi ? 273 00:15:00,091 --> 00:15:01,325 Toujours un... 274 00:15:02,425 --> 00:15:03,927 dernier recours, chérie. 275 00:15:06,061 --> 00:15:07,897 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 276 00:15:12,634 --> 00:15:14,868 M. ROARKE : J'ai dit que je t'aiderais avec ton fantasme, 277 00:15:15,002 --> 00:15:16,570 M. Sherwood, et moi l'avons fait. 278 00:15:16,704 --> 00:15:19,272 J'ai envoyé M. Mickey Gilley divertir dans votre club. 279 00:15:19,572 --> 00:15:20,973 Je suppose que ce que je veux, c'est... 280 00:15:21,474 --> 00:15:23,776 Eh bien, mon propre type d’île fantastique. 281 00:15:23,976 --> 00:15:25,711 Tu sais, tout le monde veut jouer au cowboy 282 00:15:25,844 --> 00:15:28,646 quelque temps dans leur vie. Mais très peu de gens y parviennent. 283 00:15:30,281 --> 00:15:32,182 Je veux leur donner cette chance, tu comprends ? 284 00:15:32,449 --> 00:15:35,385 Oh, oui, je le fais. Mais d'après ma longue expérience, 285 00:15:35,519 --> 00:15:37,520 tu es le premier à demander un honky-tonk 286 00:15:37,654 --> 00:15:38,988 pour aider les gens à le faire. 287 00:15:39,122 --> 00:15:41,390 La plupart des gens ne comprennent pas que les honky-tonks sont des endroits 288 00:15:41,524 --> 00:15:44,026 où les gens peuvent oublier leurs problèmes pendant un moment, 289 00:15:44,159 --> 00:15:45,560 jouer à être quelque chose d'amusant. 290 00:15:46,060 --> 00:15:47,261 Ce que je veux faire, c'est 291 00:15:47,394 --> 00:15:49,263 c'est pouvoir leur vendre du bonheur instantané. 292 00:15:49,396 --> 00:15:51,164 Je veux dire, c'est ce qu'ils viennent acheter. 293 00:15:51,865 --> 00:15:53,233 Ce que je recherche, c'est... 294 00:15:53,666 --> 00:15:56,201 Eh bien, le secret pour faire d’un endroit comme celui-là un succès. 295 00:15:56,669 --> 00:15:57,970 M. Mickey Gilley... 296 00:15:59,171 --> 00:16:01,306 fait partie de ce secret, M. Sherwood. 297 00:16:01,840 --> 00:16:03,241 Si vous le dites, monsieur. 298 00:16:03,808 --> 00:16:05,643 Mais ton Mickey Gilley est venu dans mon club 299 00:16:05,776 --> 00:16:07,878 le nez en l'air exigeant ceci et cela. 300 00:16:08,178 --> 00:16:11,047 Je ne peux tout simplement pas faire tous ces changements d'ici demain soir. 301 00:16:11,548 --> 00:16:13,816 Je veux dire, les choses qu'il veut me prendraient des mois à réparer. 302 00:16:15,684 --> 00:16:18,219 M. Roarke, j'ai besoin d'aide. 303 00:16:19,087 --> 00:16:21,889 Je vois clairement votre problème, M. Sherwood. 304 00:16:22,256 --> 00:16:25,425 Heureusement, c'est Fantasy Island. 305 00:16:26,326 --> 00:16:29,762 Mais je dois souligner que vous et M. Gilley 306 00:16:29,895 --> 00:16:32,230 ont besoin l'un de l'autre pour réaliser vos deux fantasmes. 307 00:16:32,965 --> 00:16:34,766 Retrouve-moi à ton club dans une heure, 308 00:16:34,899 --> 00:16:38,369 et, euh, je vais voir ce que je peux faire pour toi. D'accord? 309 00:16:40,471 --> 00:16:41,472 D'accord. 310 00:16:41,605 --> 00:16:43,173 -Très bien, monsieur. -Merci. 311 00:16:52,380 --> 00:16:54,215 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 312 00:17:03,689 --> 00:17:05,291 -Bonjour -MARTIN : Bonjour. -LYDIA : Bonjour. 313 00:17:05,557 --> 00:17:07,859 Pour vous et votre magnifique invité, Phillip. 314 00:17:07,993 --> 00:17:09,494 Merci. Ah Jean, 315 00:17:09,627 --> 00:17:11,362 voici Martin Brody, mon avocat. 316 00:17:11,496 --> 00:17:12,563 -Bonjour. -Comment vas-tu? 317 00:17:12,697 --> 00:17:13,998 Et Lydia Bryant, ma secrétaire personnelle. 318 00:17:14,131 --> 00:17:15,499 -Bonjour. -Salut. 319 00:17:15,632 --> 00:17:17,500 Phillip, j'ai bien peur que nous ne puissions pas te rejoindre pour le déjeuner. 320 00:17:17,634 --> 00:17:19,168 Il y a un appel entrant à l'étranger 321 00:17:19,301 --> 00:17:20,603 sur la fusion Concourse Steel. 322 00:17:20,802 --> 00:17:23,338 Et je serai sur l'autre ligne, comme d'habitude, pour prendre des notes. 323 00:17:23,471 --> 00:17:25,040 -On se verra plus tard. -D'accord. 324 00:17:25,173 --> 00:17:26,807 -Ravi de vous rencontrer. -Merci. 325 00:17:28,042 --> 00:17:29,210 S'il vous plaît, asseyez-vous. 326 00:17:33,279 --> 00:17:34,580 Maintenant, dis-moi, Jean, 327 00:17:35,348 --> 00:17:38,517 que comptez-vous faire de votre nouvelle richesse ? 328 00:17:39,184 --> 00:17:40,952 Eh bien, il y a ce ranch 329 00:17:41,085 --> 00:17:42,453 Je passe devant depuis des années. 330 00:17:42,587 --> 00:17:44,222 Et le mois dernier, il a été mis en vente. 331 00:17:44,355 --> 00:17:46,089 Et il y a une belle et grande maison. 332 00:17:46,223 --> 00:17:48,558 Et ma mère et les enfants pourraient avoir des chambres séparées. 333 00:17:48,691 --> 00:17:51,428 Et nous pourrions élever des légumes et peut-être des poulets. 334 00:17:52,094 --> 00:17:53,495 Ce serait comme le paradis. 335 00:17:53,629 --> 00:17:54,830 Un ranch ? C'est tout ? 336 00:17:56,164 --> 00:17:59,167 Pas de boucles d'oreilles en diamant ? Pas de manteaux de zibeline ? 337 00:17:59,300 --> 00:18:00,568 [rires] J'aurais l'air plutôt idiot 338 00:18:00,701 --> 00:18:02,903 nettoyer une écurie dans une tenue comme celle-là. [RIRES] 339 00:18:04,171 --> 00:18:06,105 -Argh! -Quelque chose ne va pas? 340 00:18:06,406 --> 00:18:07,641 Argh ! 341 00:18:08,174 --> 00:18:09,875 Non, rien. C'est... 342 00:18:10,943 --> 00:18:12,711 C'est juste un autre mal de tête. 343 00:18:14,479 --> 00:18:15,780 Je, euh... 344 00:18:16,414 --> 00:18:18,850 Je pense que je ferais mieux de monter et de m'allonger un peu. 345 00:18:19,316 --> 00:18:22,452 [PHILLIP GÉMIE] 346 00:18:24,620 --> 00:18:25,788 Excusez-moi. 347 00:18:26,689 --> 00:18:27,890 Laissez-moi vous aider. 348 00:18:38,932 --> 00:18:40,533 Oh! S'il vous plaît, amusez-vous. 349 00:18:41,501 --> 00:18:43,102 Allez nager, peut-être. 350 00:18:43,235 --> 00:18:45,571 Et je te verrai ce soir au dîner. 351 00:18:46,905 --> 00:18:48,039 Tout ira bien. 352 00:18:56,913 --> 00:18:59,048 [GÉMISSEMENT ÉTRANGE DISTANT] 353 00:19:11,124 --> 00:19:12,158 Bonjour ? 354 00:19:43,083 --> 00:19:44,618 [CRAGES] 355 00:19:53,558 --> 00:19:54,726 Salut Mickey, 356 00:19:54,859 --> 00:19:56,694 Je pensais que tu allais être au club de Sherwood ? 357 00:19:56,828 --> 00:19:58,395 Que faites-vous ici? Quelque chose ne va pas ? 358 00:19:58,529 --> 00:20:00,264 Ouais, tout va mal. 359 00:20:00,397 --> 00:20:03,066 Mon fantasme est une aussi grosse plaisanterie que la maison de Sherwood. 360 00:20:03,199 --> 00:20:05,335 Mais tu es un grand chanteur et pianiste. 361 00:20:05,535 --> 00:20:08,037 Eh bien, si c'est le cas, personne ne le saura jamais ici. 362 00:20:08,170 --> 00:20:10,472 Hmm. Il est peut-être temps de parler affaires ensemble. 363 00:20:10,605 --> 00:20:12,907 Oh, allez, Tattoo, nous avons déjà vécu ça. 364 00:20:13,307 --> 00:20:14,342 M. Roarke vous a coupé l'eau 365 00:20:14,475 --> 00:20:16,176 pour qu'il puisse me jouer lui-même ses tours. 366 00:20:16,310 --> 00:20:17,645 Oh, M. Roarke ne ferait jamais ça. 367 00:20:17,778 --> 00:20:19,546 Eh bien, alors tu ferais mieux de garder les yeux sur ton aide 368 00:20:19,679 --> 00:20:22,048 parce que quelqu'un est sûr de me faire du bien. 369 00:20:24,483 --> 00:20:25,551 Excusez-moi. 370 00:20:32,156 --> 00:20:33,690 Mon Dieu. C'est l'homme 371 00:20:33,824 --> 00:20:36,092 avec des choses importantes à faire dans sa vie, n'est-ce pas ? 372 00:20:36,225 --> 00:20:38,694 C'est peut-être juste un gars qui fait les choses de la mauvaise manière. 373 00:20:39,095 --> 00:20:40,796 Eh bien, ça ne peut pas être cette grande star 374 00:20:40,929 --> 00:20:42,464 du club de Sherwood qui parle, n'est-ce pas ? 375 00:20:42,598 --> 00:20:44,199 Son club est une blague. Et tu le sais. 376 00:20:44,332 --> 00:20:45,567 Eh bien, tu peux changer ça 377 00:20:45,700 --> 00:20:47,902 si vous êtes aussi bon que M. Roarke le prétend. 378 00:20:48,035 --> 00:20:49,703 Ou peut-être que vous ne vous souciez tout simplement pas des gens. 379 00:20:49,836 --> 00:20:51,938 -Et toi, bien sûr ? -Oui je le fais. 380 00:20:52,072 --> 00:20:54,707 Et Sherwood aussi. Nous nous soucions des gens 381 00:20:54,940 --> 00:20:57,176 qui sont seuls au monde et solitaires. 382 00:20:57,309 --> 00:20:58,978 Ou des gens qui ont connu beaucoup de souffrance 383 00:20:59,111 --> 00:21:01,280 et nous cherchons quelqu'un avec qui partager cette souffrance. 384 00:21:01,413 --> 00:21:03,547 C'est ce que Sherwood veut que son club soit. 385 00:21:03,681 --> 00:21:05,649 Eh bien, peu importe ce qui m'importe 386 00:21:05,783 --> 00:21:07,551 parce que je prends le prochain avion pour rentrer chez moi. 387 00:21:07,685 --> 00:21:10,153 Je suis juste venu m'excuser 388 00:21:10,820 --> 00:21:12,121 et pour dire au revoir. 389 00:21:12,589 --> 00:21:15,257 Au fait, tu parles de belles paroles. 390 00:21:16,091 --> 00:21:18,626 Demandez à quelqu'un de mettre en musique ce que vous avez dit. D'accord? 391 00:21:19,327 --> 00:21:21,329 Je l'ai fait. Mon mari. 392 00:21:35,073 --> 00:21:36,574 Qu'as-tu dit de mal à Annie ? 393 00:21:36,708 --> 00:21:38,342 Comment puis-je le savoir ? Rien ne va dans mon sens 394 00:21:38,475 --> 00:21:39,676 depuis que je suis arrivé sur cette île. 395 00:21:39,910 --> 00:21:42,112 Le patron va être très déçu. 396 00:21:42,478 --> 00:21:43,980 Il espérait que tu l'aimerais. 397 00:21:44,280 --> 00:21:47,082 J'ai même frappé là-bas aussi. Elle a un mari, tu sais. 398 00:21:48,450 --> 00:21:49,884 Il est mort. 399 00:21:50,285 --> 00:21:52,721 Il a été tué dans un accident de voiture il y a quelques mois. 400 00:21:55,756 --> 00:21:59,026 C'est très triste. Très triste. 401 00:22:02,161 --> 00:22:04,430 JEAN : Oh, M. Roarke. Suis-je heureux de vous voir. 402 00:22:04,563 --> 00:22:05,864 Eh bien, je savais que tu n'appellerais pas 403 00:22:05,997 --> 00:22:08,099 sauf si votre raison était impérative. 404 00:22:08,233 --> 00:22:10,235 C'est. Et merci d'être venu si vite. 405 00:22:10,368 --> 00:22:12,970 MARTIN : Personne ne vient ici à moins d'être invité par M. Camden. 406 00:22:13,103 --> 00:22:14,438 Eh bien, je suis sûr qu'il fera une exception 407 00:22:14,571 --> 00:22:15,839 pour M. Roarke et Tattoo. 408 00:22:16,105 --> 00:22:19,408 Il y a quelqu'un ou quelque chose enfermé dans une pièce à l'étage. 409 00:22:20,543 --> 00:22:21,777 Quelque chose d'horrible. 410 00:22:22,310 --> 00:22:23,578 Quelque chose d'horrible ? 411 00:22:23,912 --> 00:22:26,281 C'est absurde. je pense que ce serait mieux 412 00:22:26,414 --> 00:22:29,216 pour toutes les personnes concernées si vous et vos amis êtes simplement partis. 413 00:22:29,350 --> 00:22:30,417 À quel point c'est horrible ? 414 00:22:30,551 --> 00:22:31,985 Je veux juste savoir ce qu'il y a dans cette pièce. 415 00:22:32,118 --> 00:22:35,421 La demande de Mme Harrigan n’est sûrement pas si déraisonnable. 416 00:22:35,555 --> 00:22:37,189 Après tout, au lieu de m'appeler, 417 00:22:37,557 --> 00:22:39,224 elle aurait pu appeler la police. 418 00:22:39,658 --> 00:22:40,759 D'accord. 419 00:22:41,893 --> 00:22:43,761 Attendez ici. Je vais chercher la clé. 420 00:22:47,965 --> 00:22:49,199 À quel point c'est horrible ? 421 00:22:58,739 --> 00:23:00,007 LYDIA : Comme vous pouvez le constater, 422 00:23:00,141 --> 00:23:02,910 la pièce est et a toujours été vide. 423 00:23:03,610 --> 00:23:05,112 C'est certainement vide maintenant. 424 00:23:05,912 --> 00:23:07,614 Êtes-vous sûre que c'est bien ici, Mme Harrigan ? 425 00:23:07,747 --> 00:23:09,015 Oui je suis. 426 00:23:09,148 --> 00:23:11,417 Pourquoi gardent-ils la porte enchaînée sur une pièce vide ? 427 00:23:11,550 --> 00:23:14,086 Parce que M. Camden garde des objets de valeur ici. 428 00:23:14,219 --> 00:23:16,321 Quant à la chaîne sur la porte, elle était là quand il a emménagé. 429 00:23:16,454 --> 00:23:18,389 Nous n'avons trouvé aucune raison de le remplacer. 430 00:23:18,655 --> 00:23:21,191 Dieu seul sait ce que vous allez halluciner ensuite. 431 00:23:22,258 --> 00:23:23,927 Maintenant, je pense vraiment que tu devrais partir. 432 00:23:24,060 --> 00:23:25,061 Non. 433 00:23:29,531 --> 00:23:30,665 Mme Harrigan, 434 00:23:31,766 --> 00:23:34,102 il peut y avoir des raisons certaines et très puissantes 435 00:23:34,235 --> 00:23:36,236 pourquoi il vaut mieux que tu partes. Maintenant. 436 00:23:36,370 --> 00:23:37,971 Non, pas avant d'avoir découvert ce qui se passe. 437 00:23:38,105 --> 00:23:40,707 Un million de dollars vaut-il un risque, Mme Harrigan ? 438 00:23:40,840 --> 00:23:42,208 Ce n'est pas seulement l'argent, M. Roarke. 439 00:23:42,341 --> 00:23:45,177 C'est ce sentiment que quelque chose ne va vraiment pas. 440 00:23:45,311 --> 00:23:47,646 - Quelque chose à réparer ? -Oui. 441 00:23:48,346 --> 00:23:50,848 Je comprends. Mais soyez prudent. 442 00:23:51,549 --> 00:23:53,750 Soyez très, très prudente, Mme Harrigan. 443 00:23:56,185 --> 00:23:58,021 Patron, attendez-moi. 444 00:24:00,223 --> 00:24:01,890 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 445 00:24:05,627 --> 00:24:08,029 [FEMME GÉMISSANT] 446 00:24:19,738 --> 00:24:21,806 SHERWOOD : Eh bien, M. Roarke, l'endroit doit être plus grand. 447 00:24:21,940 --> 00:24:23,007 Clair et simple. 448 00:24:23,607 --> 00:24:26,910 Je veux dire, donc il y en a pour tous les goûts, pas seulement pour les cowboys. 449 00:24:27,578 --> 00:24:29,612 Nous avons besoin de vendeurs de chaussures, 450 00:24:30,613 --> 00:24:32,882 avocats, hommes d'affaires, femmes au foyer... 451 00:24:33,983 --> 00:24:35,551 -Tout le monde. -D'accord. 452 00:24:37,252 --> 00:24:38,653 Très bien, M. Sherwood. 453 00:24:40,255 --> 00:24:41,356 Maintenant, 454 00:24:42,790 --> 00:24:45,159 ferme les yeux et visualise le club 455 00:24:45,292 --> 00:24:46,626 comme vous l'auriez. 456 00:24:47,293 --> 00:24:49,095 -[Raillements] M. Roarke ? -M. Sherwood, 457 00:24:49,695 --> 00:24:52,297 s'il te plaît, ferme les yeux. 458 00:24:57,835 --> 00:24:59,070 Se concentrer. 459 00:25:01,672 --> 00:25:03,974 C'est exact. C'est exact. 460 00:25:07,409 --> 00:25:09,678 Je crois que vous avez maintenant ce dont vous avez besoin, M. Sherwood. 461 00:25:10,845 --> 00:25:11,946 Ouvrez les yeux, s'il vous plaît. 462 00:25:12,446 --> 00:25:14,482 [JEUX DE MUSIQUE COUNTRY] 463 00:25:18,718 --> 00:25:20,453 [JINGLING DES FLIPPERS] 464 00:25:33,597 --> 00:25:34,864 Maintenant, c'est plutôt ça. 465 00:25:36,700 --> 00:25:38,734 Pendant que vous êtes sur une lancée, donnez-m'en quelques-uns 466 00:25:38,868 --> 00:25:41,069 des taureaux à tronçonnage mécanique que j'ai vu une fois... 467 00:26:08,258 --> 00:26:09,759 Je pense que nous pouvons avoir quelque chose ici. 468 00:26:09,892 --> 00:26:11,761 En effet, nous le faisons, M. Sherwood. 469 00:26:12,161 --> 00:26:14,196 Nous avons celui de Gilley. 470 00:26:14,763 --> 00:26:16,965 Eh bien, maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon artiste vedette. 471 00:26:17,098 --> 00:26:19,234 Chef? Chef? Chef? 472 00:26:19,367 --> 00:26:20,901 Oui? Oui? Oui? Qu'est-ce que c'est, un tatouage ? 473 00:26:21,035 --> 00:26:22,302 C'est Mickey Gilley. 474 00:26:22,436 --> 00:26:25,305 Il m'a dit de te dire qu'au diable son fantasme, 475 00:26:25,505 --> 00:26:27,874 il veut prendre le prochain avion et retourner au Texas. 476 00:26:28,007 --> 00:26:29,275 Eh bien, il ne peut pas faire ça. 477 00:26:29,408 --> 00:26:31,410 Mon fantasme ne fonctionnera pas sans lui, tu l'as dit. 478 00:26:31,710 --> 00:26:34,046 [JINGLING DES FLIPPERS] 479 00:26:37,048 --> 00:26:38,983 [CHIP DES GRILLONS] 480 00:26:42,185 --> 00:26:43,486 Je suis vraiment désolé pour le problème 481 00:26:43,619 --> 00:26:45,088 J'ai causé cet après-midi, 482 00:26:45,288 --> 00:26:46,856 mais il y avait quelque chose dans cette pièce. 483 00:26:46,989 --> 00:26:48,357 Je sais qu'il y en avait. 484 00:26:48,490 --> 00:26:50,925 LYDIA : On a pensé que ce serait sympa de trinquer à la bonne fortune de Jean 485 00:26:51,059 --> 00:26:53,627 -et ta générosité, Phillip. -Ah, quelle bonne idée. 486 00:26:53,761 --> 00:26:55,029 -Acclamations. -LYDIA : Bravo. 487 00:27:13,310 --> 00:27:14,744 Il l'a à peine touché. 488 00:27:15,212 --> 00:27:16,413 Ne t'inquiète pas, chérie, 489 00:27:16,546 --> 00:27:18,147 J'ai doublé la dose cette fois. 490 00:27:20,816 --> 00:27:21,917 Demain matin, 491 00:27:22,050 --> 00:27:23,518 tu t'envoleras vers ta nouvelle vie, 492 00:27:23,651 --> 00:27:26,087 et je ne te reverrai plus jamais. Tu vas me manquer. 493 00:27:27,021 --> 00:27:28,555 Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? 494 00:27:29,156 --> 00:27:32,258 Vous pouvez aller n'importe où. Vous pouvez être avec qui vous voulez. 495 00:27:32,392 --> 00:27:33,927 Oh, j'aimerais que ce soit vrai. 496 00:27:34,560 --> 00:27:36,962 Pourquoi n'est-ce pas vrai ? Pourquoi dois-tu rester ici ? 497 00:27:37,162 --> 00:27:39,764 PHILLIP : Je ne peux pas le dire, Jean, je suis désolé. 498 00:27:39,998 --> 00:27:42,166 Philippe, dis-moi. Je veux aider. 499 00:27:42,300 --> 00:27:43,767 S'il vous plaît, laissez-moi être votre ami. 500 00:27:45,002 --> 00:27:47,004 J'aimerais que tu sois bien plus que ça. 501 00:27:57,178 --> 00:27:59,714 [GÉMISSEMENTS] 502 00:28:00,281 --> 00:28:02,149 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Ces maux de tête ! 503 00:28:04,751 --> 00:28:05,985 JEAN : Ça va maintenant ? 504 00:28:07,887 --> 00:28:09,388 J'ai été très malade. 505 00:28:10,123 --> 00:28:11,189 Très malade, Jean. 506 00:28:11,324 --> 00:28:13,225 C'est pourquoi je voulais te revoir, 507 00:28:13,691 --> 00:28:15,060 toucher... 508 00:28:15,493 --> 00:28:18,996 la chose la plus décente de ma vie que j'ai jamais connue. 509 00:28:21,031 --> 00:28:22,833 [GÉMISSEMENTS] 510 00:28:23,499 --> 00:28:24,700 -Je vais l'emmener dans sa chambre. -Non. 511 00:28:24,834 --> 00:28:26,436 -Il doit être à l'hôpital. -M. Camden 512 00:28:26,569 --> 00:28:28,270 -n'aime pas les hôpitaux. -Mais je suis infirmière. 513 00:28:28,403 --> 00:28:30,772 Nous prenons soin de Phillip depuis longtemps. 514 00:28:30,905 --> 00:28:32,440 Nous savons ce dont il a besoin. 515 00:28:33,241 --> 00:28:35,309 [PHILLIP CONTINUE DE GÉMIR] 516 00:28:39,679 --> 00:28:41,581 JEAN, EN INTERNE : Ce genre d'attaque soudaine, 517 00:28:41,714 --> 00:28:45,117 ce n'est pas logique. Quelque chose doit en être la cause. 518 00:28:46,217 --> 00:28:47,619 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 519 00:29:03,899 --> 00:29:05,233 Ils l'empoisonnent. 520 00:29:14,574 --> 00:29:16,409 [CHIP DES GRILLONS] 521 00:29:18,811 --> 00:29:20,312 -[La porte se ferme] -M. Roarke, je pars 522 00:29:20,445 --> 00:29:22,413 tôt le matin parce que rien ne va. 523 00:29:22,547 --> 00:29:23,815 Mais en vous accordant le bénéfice du doute, 524 00:29:23,948 --> 00:29:25,149 tu as peut-être pensé au club de Sherwood 525 00:29:25,283 --> 00:29:26,684 c'était ce que j'avais en tête, eh bien, ce n'est pas le cas. 526 00:29:26,817 --> 00:29:27,985 Mais, M. Gilley, 527 00:29:28,118 --> 00:29:30,253 des changements ont été apportés depuis que vous l'avez vu. 528 00:29:30,387 --> 00:29:31,821 Quel genre de changements Sherwood pourrait-il 529 00:29:31,954 --> 00:29:33,389 peut-être l'avoir fait en une après-midi ? 530 00:29:33,522 --> 00:29:35,191 Cela prendrait une année entière au Seigneur lui-même. 531 00:29:35,324 --> 00:29:38,659 [RIRES] J'ai bien peur que vous sous-estimez largement 532 00:29:38,794 --> 00:29:40,395 Le potentiel de M. Sherwood, M. Gilley. 533 00:29:40,595 --> 00:29:42,296 J'ai vu son potentiel presque vide 534 00:29:42,429 --> 00:29:43,798 là-bas dans cette jungle et même pas de termites 535 00:29:43,931 --> 00:29:44,798 ira à l'intérieur. 536 00:29:49,002 --> 00:29:50,269 Très bien, 537 00:29:51,304 --> 00:29:53,238 si tu ne veux même pas aller voir les changements 538 00:29:53,371 --> 00:29:54,706 dans le club, 539 00:29:54,939 --> 00:29:57,108 alors je suis prêt à annuler votre fantasme. 540 00:29:57,374 --> 00:29:58,976 Et vous restituez votre argent, bien sûr. 541 00:29:59,410 --> 00:30:00,977 M. Roarke, je veux tellement ce fantasme, 542 00:30:01,111 --> 00:30:02,512 Je peux le goûter. Et tu le sais. 543 00:30:02,646 --> 00:30:04,247 Eh bien, ceci étant, M. Gilley, 544 00:30:04,814 --> 00:30:07,049 Voulez-vous jeter un coup d'œil supplémentaire ou non ? 545 00:30:07,382 --> 00:30:09,351 Ce soir? Tout de suite? 546 00:30:11,820 --> 00:30:14,455 Eh bien, je suppose qu'un regard supplémentaire ne ferait pas de mal. 547 00:30:15,556 --> 00:30:17,691 Je te promets que ça ne fera pas mal du tout. 548 00:30:18,325 --> 00:30:20,727 -[LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY] -[CHATTER FORT INDISTINCT] 549 00:30:32,002 --> 00:30:33,770 Vous voyez ce que je peux faire pour vous, M. Gilley ? 550 00:30:34,938 --> 00:30:36,473 Comment diable as-tu fait ? 551 00:30:37,140 --> 00:30:38,341 Ce n'était pas facile. 552 00:30:38,942 --> 00:30:40,209 Cela pourrait vous intéresser. 553 00:30:40,876 --> 00:30:42,578 Je les ai partout sur l'île pour demain. 554 00:30:43,478 --> 00:30:44,946 Bien sûr, si tu pars, 555 00:30:45,247 --> 00:30:47,048 certaines personnes vont être déçues. 556 00:30:47,682 --> 00:30:48,682 Eh bien, écoute, tant que tu es là, 557 00:30:48,816 --> 00:30:50,351 tu pourrais aussi bien regarder autour de toi. 558 00:30:50,851 --> 00:30:52,553 Sherwood, j'adorerais regarder autour de moi, 559 00:30:52,919 --> 00:30:55,020 mais je peux vous dire en quatre mots ce que je ressens. 560 00:30:55,655 --> 00:30:57,289 Incroyable. 561 00:30:58,223 --> 00:30:59,691 [ACCLAIMANT] 562 00:31:03,027 --> 00:31:06,163 -Merde, c'est intelligent. -Vraiment sympa, cow-boy. 563 00:31:06,297 --> 00:31:07,430 [MICKEY RIRE] 564 00:31:08,866 --> 00:31:11,233 Bon sang, un gars pourrait vivre ici s'il n'avait pas besoin de dormir. 565 00:31:11,368 --> 00:31:13,469 Je pense que c'est peut-être le secret que je cherchais. 566 00:31:13,735 --> 00:31:14,936 Je pense que c'est peut-être ça. 567 00:31:15,071 --> 00:31:16,472 Eh bien, je l'admets, 568 00:31:17,038 --> 00:31:18,606 tu as construit le honky-tonk le plus dangereux 569 00:31:18,739 --> 00:31:20,375 qui a jamais échappé aux hommes du Texas. 570 00:31:21,509 --> 00:31:23,210 J'ai beaucoup pensé au Texas. 571 00:31:23,410 --> 00:31:24,944 Peut-être que nous en parlerons plus tard. 572 00:31:26,212 --> 00:31:28,647 Je pense que j'ai fait ma part, M. Gilley. 573 00:31:29,382 --> 00:31:31,116 Maintenant, la selle est sur ton dos. 574 00:31:31,384 --> 00:31:32,350 Trouver des musiciens 575 00:31:32,484 --> 00:31:33,585 et organiser un spectacle pour demain ? 576 00:31:34,286 --> 00:31:35,620 Et tu penses que je ne peux pas ? 577 00:31:36,721 --> 00:31:38,289 Vous commencez simplement à vendre des billets. 578 00:31:59,206 --> 00:32:00,273 -Salut. -[GÉMISSEMENTS] 579 00:32:00,407 --> 00:32:01,774 J'ai essayé de te joindre toute la nuit, 580 00:32:01,908 --> 00:32:03,275 mais ils t'ont enfermé. 581 00:32:03,910 --> 00:32:05,144 Écoute-moi. 582 00:32:05,577 --> 00:32:08,780 Lydia et Martin vous ont empoisonné. 583 00:32:10,281 --> 00:32:12,116 Oh non. [RIRES] 584 00:32:13,550 --> 00:32:16,920 C'est impossible. Lydia ne ferait pas ça. 585 00:32:17,921 --> 00:32:19,688 Pas après ce que j'ai fait pour sa sœur. 586 00:32:20,023 --> 00:32:22,658 Oh? C'est lui que tu as gardé enfermé 587 00:32:22,791 --> 00:32:24,392 dans l'autre chambre ? 588 00:32:28,896 --> 00:32:31,798 S'il te plaît, Phillip, je veux juste t'aider. 589 00:32:38,637 --> 00:32:39,938 Elle s'appelle Madeline. 590 00:32:41,573 --> 00:32:42,774 C'est ma femme. 591 00:32:43,207 --> 00:32:44,108 Votre femme ? 592 00:32:44,308 --> 00:32:46,109 PHILLIP : Elle est désespérément folle. 593 00:32:46,710 --> 00:32:47,811 Je la garde ici 594 00:32:47,945 --> 00:32:50,213 pour que Lydia puisse prendre soin d'elle, être avec elle. 595 00:32:50,413 --> 00:32:52,448 Eh bien, si elle est malade, elle devrait être à l'hôpital. 596 00:32:53,249 --> 00:32:54,516 Nous avons tout essayé. 597 00:32:54,650 --> 00:32:56,852 Les meilleurs psychiatres, les meilleurs neurochirurgiens, 598 00:32:56,985 --> 00:32:59,487 ils disent tous la même chose. Madeline est incurable. 599 00:33:00,688 --> 00:33:02,189 Lydia me blâme pour l'accident. 600 00:33:02,322 --> 00:33:03,557 Quel accident ? 601 00:33:04,024 --> 00:33:05,425 Madeleine.... 602 00:33:05,825 --> 00:33:08,828 était toujours nerveux et facilement dérangé. 603 00:33:08,962 --> 00:33:11,564 C'était une condition qui empirait de plus en plus 604 00:33:11,697 --> 00:33:15,333 jusqu'à il y a deux ans, elle était entrée en colère 605 00:33:15,467 --> 00:33:16,434 pour rien. 606 00:33:17,769 --> 00:33:20,204 J'ai essayé de la contrôler, mais elle s'est enfuie, 607 00:33:20,337 --> 00:33:21,872 et elle est tombée dans les escaliers principaux. 608 00:33:22,372 --> 00:33:23,874 -[CRAGES] -PHILLIP : D'une manière ou d'une autre, 609 00:33:25,175 --> 00:33:27,076 la blessure qu'elle a subie 610 00:33:27,643 --> 00:33:30,745 l'enferma dans un cauchemar de fureur continuelle. 611 00:33:33,982 --> 00:33:35,749 Lydia dit que j'aurais pu l'arrêter. 612 00:33:35,883 --> 00:33:38,952 Non, ce n'était pas de ta faute. C'était un accident. 613 00:33:42,354 --> 00:33:45,991 Vous voyez, Madeline a toujours adoré être ici sur l'île. 614 00:33:46,425 --> 00:33:49,360 Et j'espérais contre tout espoir qu'en la gardant ici, 615 00:33:50,428 --> 00:33:52,362 s'assurer qu'elle était bien soignée, 616 00:33:53,030 --> 00:33:54,631 que finalement elle irait bien. 617 00:33:54,764 --> 00:33:57,534 [chuchotant] Oh, tire. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 618 00:33:57,801 --> 00:34:00,002 Écoute, ils surveillent ta porte. 619 00:34:00,203 --> 00:34:02,705 Dès qu'il fait nuit, nous devons sortir d'ici. 620 00:34:06,708 --> 00:34:07,709 Jean.... 621 00:34:09,910 --> 00:34:11,044 juste au cas où... 622 00:34:13,046 --> 00:34:14,547 Je veux que tu saches maintenant... 623 00:34:17,082 --> 00:34:18,183 Je t'aime. 624 00:34:28,859 --> 00:34:31,193 -Eh bien, il est en train de mourir, d'accord. -[JEUX DE MUSIQUE OMINEUX] 625 00:34:33,095 --> 00:34:34,996 Qu'allons-nous faire de la fille ? 626 00:34:35,897 --> 00:34:38,199 Il est temps que le petit secret de Phillip soit révélé. 627 00:34:38,699 --> 00:34:40,768 -Tu ne crois pas ? -Lydia, non. 628 00:34:42,369 --> 00:34:43,537 Regardez, 629 00:34:43,670 --> 00:34:45,372 laisse-moi la reconduire à l'hôtel 630 00:34:45,505 --> 00:34:47,707 -et donne-lui l'argent... -Elle ne peut pas partir. 631 00:34:48,674 --> 00:34:50,043 Elle le sait, chérie. 632 00:34:51,577 --> 00:34:53,111 Elle ne pourra jamais partir. 633 00:35:00,717 --> 00:35:04,454 MICKEY : ♪ Un jour, sa circonscription sera terminée ♪ 634 00:35:05,255 --> 00:35:08,490 ♪ Ils accrocheront sa vieille selle au mur ♪ 635 00:35:09,958 --> 00:35:13,461 ♪ Et le panneau ci-dessous Racontera son histoire ♪ 636 00:35:14,862 --> 00:35:18,098 ♪ Du plus grand chagrin d'amour texan de tous ♪ 637 00:35:19,832 --> 00:35:21,701 Prenez-en cinq, les gars. Je reviens tout de suite avec toi. 638 00:35:22,068 --> 00:35:23,602 Mickey, cette charmante dame a une chanson, 639 00:35:23,735 --> 00:35:26,037 et elle dit que c'est vraiment bien. Et je veux que vous l'entendiez. 640 00:35:26,171 --> 00:35:27,673 Êtes-vous en train de me dire de le regarder ? 641 00:35:27,806 --> 00:35:29,574 Oh, je suggère juste, d'abord. 642 00:35:29,907 --> 00:35:32,977 Eh bien, tant que vous le suggérez. D'accord. 643 00:35:34,044 --> 00:35:37,213 Annie, j'espérais que tu reviendrais. 644 00:35:37,413 --> 00:35:39,282 Même si je branchais ma chanson ? 645 00:35:39,515 --> 00:35:43,251 J'admire la persévérance à côté d'une belle femme. 646 00:35:43,751 --> 00:35:45,053 Annie, viens. 647 00:35:47,589 --> 00:35:48,755 Allez. 648 00:36:13,675 --> 00:36:14,710 Bon. 649 00:36:14,843 --> 00:36:16,512 Maintenant, je veux votre opinion honnête. 650 00:36:17,078 --> 00:36:18,079 D'accord. 651 00:36:18,780 --> 00:36:20,448 C'est vraiment sympa. 652 00:36:21,582 --> 00:36:23,050 Bien sûr, tout ce qui compte vraiment 653 00:36:23,183 --> 00:36:24,718 c'est ce que pensent ces gens. 654 00:36:25,452 --> 00:36:27,453 Comme moi, ils veulent entendre quelque chose 655 00:36:27,587 --> 00:36:29,855 pour leur faire oublier de devoir rentrer seuls à la maison, 656 00:36:29,988 --> 00:36:31,824 ou cette histoire d'amour qui a mal tourné. 657 00:36:32,190 --> 00:36:34,459 Pensez-vous que ma chanson peut faire ça, M. Gilley ? 658 00:36:35,560 --> 00:36:37,461 Annie, je ferai de mon mieux. 659 00:36:38,029 --> 00:36:40,031 Tu seras là ce soir, promis ? 660 00:36:45,435 --> 00:36:47,269 [JOUE DU PIANO] 661 00:36:52,807 --> 00:36:54,375 LYDIA : Je suis désolée, Maddie, 662 00:36:54,575 --> 00:36:57,110 Je ne te ferai plus jamais ça, je le jure. 663 00:36:57,645 --> 00:36:59,046 --[MADELINE WHIMPERING] -Mais cette fille 664 00:36:59,179 --> 00:37:01,381 que Phillip a amené ici, c'est elle qui est à blâmer. 665 00:37:01,814 --> 00:37:03,415 Elle m'a obligé à faire ça. 666 00:37:04,516 --> 00:37:05,684 Mais maintenant, 667 00:37:06,051 --> 00:37:07,953 C'est maintenant ta chance de te venger, Madeline. 668 00:37:09,187 --> 00:37:10,988 C'est maintenant ta chance de la faire payer 669 00:37:11,121 --> 00:37:12,456 pour être venu ici, 670 00:37:12,823 --> 00:37:14,624 pour m'avoir fait t'enfermer, 671 00:37:14,924 --> 00:37:17,694 pour avoir fait oublier à Phillip comment il a détruit ta vie. 672 00:37:18,928 --> 00:37:21,163 C'est ta chance de te venger, Madeline. 673 00:37:21,997 --> 00:37:23,932 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 674 00:37:25,333 --> 00:37:28,602 LYDIA : Tu la tues ! Tu la tues ! 675 00:37:30,204 --> 00:37:31,505 Tuez-la ! 676 00:37:38,243 --> 00:37:40,079 [HURLEMENT] 677 00:37:49,919 --> 00:37:51,588 MARTIN : Où l'emmènes-tu ? 678 00:37:51,988 --> 00:37:53,389 JEAN : Je l'emmène à l'hôpital. 679 00:37:53,522 --> 00:37:55,124 MARTIN : Vous ne l'emmenez nulle part. 680 00:37:55,257 --> 00:37:56,692 JEAN : Je sais ce que tu fais. 681 00:37:56,825 --> 00:37:58,259 Vous l'avez empoisonné. 682 00:37:58,393 --> 00:37:59,694 Allez, Philippe. 683 00:37:59,827 --> 00:38:01,762 MADELINE : Toi ! Toi! 684 00:38:02,863 --> 00:38:05,832 [CRIER] Toi ! Toi! 685 00:38:14,106 --> 00:38:17,642 [Grognant] 686 00:38:21,578 --> 00:38:23,880 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 687 00:38:41,628 --> 00:38:43,262 [CRIS DE MADELINE] 688 00:38:46,632 --> 00:38:48,834 [CRIANT DE DOULEUR] 689 00:39:11,585 --> 00:39:13,719 -LYDIA : Madeline ! -MARTIN : Lydia, non. 690 00:39:13,854 --> 00:39:15,455 S'il vous plait, non ! Non! S'il te plaît! 691 00:39:15,588 --> 00:39:18,023 Il faut qu'on parte d'ici avant que tout n'explose ! 692 00:39:18,157 --> 00:39:19,891 -[LYDIA SCREAMS] -Allez ! 693 00:39:31,033 --> 00:39:32,401 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 694 00:39:46,346 --> 00:39:49,148 MICKEY : ♪ Elle est le numéro un de Texas Heartache ♪ 695 00:39:49,282 --> 00:39:50,883 ♪ Seigneur Et l'escalade ♪ 696 00:39:51,149 --> 00:39:54,286 ♪ Briser les cœurs avec des yeux bleus ♪ 697 00:39:55,620 --> 00:39:56,721 ♪ Elle est du Texas... ♪ 698 00:39:56,854 --> 00:39:58,189 Eh bien, Sherwood, 699 00:39:58,389 --> 00:40:01,057 vous avez une salle comble pour la grande soirée de M. Gilley. 700 00:40:01,191 --> 00:40:02,693 Grande soirée pour tout le monde, M. Roarke. 701 00:40:02,826 --> 00:40:04,360 Eh bien, je suis ravi que vous soyez content. 702 00:40:04,494 --> 00:40:06,095 Plus que ravi. Réfléchi aussi. 703 00:40:06,228 --> 00:40:07,763 -Très attentionné. -Oh? 704 00:40:07,897 --> 00:40:10,232 -Oh oui, monsieur. -[MICKEY CONTINUE DE CHANTER] 705 00:40:10,365 --> 00:40:11,866 Je ne vois aucune vraie raison pour laquelle, 706 00:40:12,000 --> 00:40:13,367 quand je rentre à Houston, au Texas, 707 00:40:13,501 --> 00:40:15,569 avec quelques mois de travail acharné, pourquoi je n'arrive pas à me construire 708 00:40:15,703 --> 00:40:17,504 un Gilley est juste comme ça. Peut-être même plus grand. 709 00:40:18,238 --> 00:40:20,040 Cela semble faisable. 710 00:40:20,473 --> 00:40:21,741 Bien sûr, vous et M. Gilley 711 00:40:21,874 --> 00:40:24,210 il faudrait continuer à travailler en équipe. 712 00:40:25,577 --> 00:40:27,312 Eh bien, cela peut prendre du temps. 713 00:40:27,713 --> 00:40:28,947 Mais avec une gestion prudente, 714 00:40:29,147 --> 00:40:31,215 La musique de Mickey Gilley et un petit quelque chose 715 00:40:31,349 --> 00:40:32,817 pour tout le monde, qui sait. 716 00:40:33,183 --> 00:40:35,885 Excellente idée, M. Sherwood. Splendide. 717 00:40:36,019 --> 00:40:37,887 Je suis tellement contente que tu y ai pensé. 718 00:40:38,221 --> 00:40:41,189 ♪ Elle est le numéro un de Texas Heartache ♪ 719 00:40:41,390 --> 00:40:42,958 ♪ Seigneur Et l'escalade ♪ 720 00:40:43,158 --> 00:40:46,294 ♪ Hé, les cowboys, elle te marche dessus ♪ 721 00:40:47,361 --> 00:40:51,365 ♪ J'ai dit, maintenant, hé, les cowboys, elle marche partout sur toi ♪ 722 00:40:53,099 --> 00:40:54,467 [applaudissements, applaudissements] 723 00:40:56,902 --> 00:40:59,304 Mesdames et messieurs, cette prochaine chanson est un numéro très spécial. 724 00:40:59,438 --> 00:41:01,205 Je voudrais le dédier à la petite dame 725 00:41:01,340 --> 00:41:02,841 qui a aidé à l'écrire. Tu es là, Annie ? 726 00:41:04,042 --> 00:41:05,443 La voilà, mesdames et messieurs, 727 00:41:05,576 --> 00:41:07,344 MME. Annie Claudy. Écoutons-le pour elle maintenant. 728 00:41:07,477 --> 00:41:09,479 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 729 00:41:18,854 --> 00:41:20,855 ♪ Tu me donnes la main... ♪ 730 00:41:20,988 --> 00:41:22,322 [FEMMES ACLAIMANT] 731 00:41:22,456 --> 00:41:24,224 ♪ Et puis tu dis bonjour ♪ 732 00:41:25,359 --> 00:41:27,794 ♪ Et je peux à peine parler ♪ 733 00:41:28,527 --> 00:41:31,029 ♪ Mon cœur bat tellement ♪ 734 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 ♪ Mais tout le monde peut le dire ♪ 735 00:41:34,999 --> 00:41:37,068 ♪ Tu penses que tu me connais bien ♪ 736 00:41:38,836 --> 00:41:40,771 ♪ Mais tu ne me connais pas ♪ 737 00:41:40,904 --> 00:41:42,238 [FEMMES GÉMISSANT] 738 00:41:45,608 --> 00:41:49,111 ♪ Car je ne l'ai jamais su ♪ 739 00:41:49,344 --> 00:41:51,846 ♪ L'art de faire l'amour ♪ 740 00:41:52,180 --> 00:41:56,650 ♪ Même si mon cœur me faisait mal d'amour pour toi ♪ 741 00:41:59,486 --> 00:42:04,990 ♪ Peur et timide, j'ai laissé passer ma chance ♪ 742 00:42:05,257 --> 00:42:10,661 ♪ Une chance que tu puisses m'aimer aussi ♪ 743 00:42:11,329 --> 00:42:14,064 ♪ Tu me donnes ton cœur ♪ 744 00:42:14,831 --> 00:42:16,933 ♪ Et puis tu dis au revoir ♪ 745 00:42:17,534 --> 00:42:20,236 ♪ Je te regarde t'éloigner ♪ 746 00:42:20,969 --> 00:42:23,671 ♪ À côté de ce chanceux ♪ 747 00:42:24,106 --> 00:42:26,608 ♪ Tu ne le sauras jamais, jamais ♪ 748 00:42:27,474 --> 00:42:29,576 ♪ Celui qui t'aimait tant ♪ 749 00:42:31,378 --> 00:42:32,979 ♪ Non, tu ne me connais pas ♪ 750 00:42:37,316 --> 00:42:39,818 ♪ Tu ne le sauras jamais, jamais ♪ 751 00:42:40,619 --> 00:42:42,954 ♪ Celui qui t'aimait tant ♪ 752 00:42:45,823 --> 00:42:49,692 ♪ Non, tu ne me connais pas ♪ 753 00:42:49,992 --> 00:42:51,828 [LES FEMMES GÉMISSENT] 754 00:42:53,830 --> 00:42:55,864 [ACCLAIMANT] 755 00:42:58,766 --> 00:43:00,735 [Applaudissements] 756 00:43:05,939 --> 00:43:08,207 Hé, Johnny Lee, viens ici et allons-y. 757 00:43:08,341 --> 00:43:11,277 -[APPLAUDISSEMENTS ET ACQUIS] -[COUILLES] 758 00:43:11,610 --> 00:43:13,211 ♪ Diggy Diggy La et Diggy Diggy Lo ♪ 759 00:43:13,345 --> 00:43:15,080 ♪ Un, deux, trois Et c'est parti ♪ 760 00:43:15,213 --> 00:43:16,814 [JEUX DE GROUPE] 761 00:43:22,753 --> 00:43:24,787 [Danseurs criant, sifflant] 762 00:43:29,724 --> 00:43:31,593 ♪ Diggy Diggy La et Diggy Diggy Lo ♪ 763 00:43:31,726 --> 00:43:33,394 ♪ Je suis tombé amoureux Au Fais Do Do ♪ 764 00:43:33,527 --> 00:43:35,129 ♪ La boisson gazeuse était froide et le café chaud ♪ 765 00:43:35,263 --> 00:43:36,797 ♪ Pour Diggy Diggy La et Diggy Diggy Lo ♪ 766 00:43:37,164 --> 00:43:38,731 ♪ Diggy Diggy La et Diggy Diggy Lo ♪ 767 00:43:38,866 --> 00:43:40,467 ♪ Tout le monde savait qu'il était son copain ♪ 768 00:43:40,600 --> 00:43:42,134 ♪ Personne d'autre ne pourrait jamais montrer ♪ 769 00:43:42,401 --> 00:43:44,070 ♪Tant d'amour pour Diggy Diggy Lo ♪ 770 00:43:44,270 --> 00:43:45,337 Ho! Ho! 771 00:43:45,804 --> 00:43:47,573 [La coqueluche continue] 772 00:44:00,516 --> 00:44:02,384 ♪ C'est là qu'ils font la romance ♪ 773 00:44:02,585 --> 00:44:04,186 ♪ Où ils font la danse cajun ♪ 774 00:44:04,319 --> 00:44:05,853 ♪ Voler un baiser avec toutes les chances ♪ 775 00:44:05,987 --> 00:44:07,421 ♪ Montre ton amour à chaque regard ♪ 776 00:44:07,555 --> 00:44:09,556 ♪ Diggy Diggy La et Diggy Diggy Lo ♪ 777 00:44:09,690 --> 00:44:11,191 ♪ Tout le monde savait qu'il était son copain ♪ 778 00:44:11,325 --> 00:44:12,993 ♪ Personne d'autre ne pourrait jamais montrer ♪ 779 00:44:13,126 --> 00:44:15,095 ♪Tant d'amour pour Diggy Diggy Lo ♪ 780 00:44:31,341 --> 00:44:33,142 ♪ Je suis finalement allé voir son père ♪ 781 00:44:33,275 --> 00:44:34,943 ♪ Maintenant, il a un beau-père ♪ 782 00:44:35,077 --> 00:44:36,745 ♪ Déménagez là où coule le bayou ♪ 783 00:44:36,978 --> 00:44:38,713 ♪ Et maintenant il a un petit Diggy Diggy Lo ♪ 784 00:44:38,847 --> 00:44:40,415 ♪ Diggy Diggy La et Diggy Diggy Lo ♪ 785 00:44:40,548 --> 00:44:42,349 ♪ Tout le monde savait qu'il était son copain ♪ 786 00:44:42,482 --> 00:44:43,918 ♪ Personne d'autre ne pourrait jamais montrer ♪ 787 00:44:44,051 --> 00:44:45,719 ♪Tant d'amour pour Diggy Diggy Lo ♪ 788 00:44:45,852 --> 00:44:46,853 Ho! 789 00:44:46,986 --> 00:44:48,654 [Danseurs criant] 790 00:45:41,797 --> 00:45:42,965 Merci. 791 00:45:43,698 --> 00:45:44,832 Bonjour. 792 00:45:45,200 --> 00:45:47,501 Comment se fait-il que tu souries toujours après tout ce que tu as enduré ? 793 00:45:47,869 --> 00:45:50,571 Eh bien, vous souririez aussi si vous étiez millionnaire. 794 00:45:50,704 --> 00:45:52,305 Même si ça ne sera pas facile d'oublier 795 00:45:52,438 --> 00:45:53,739 ce qui est arrivé à Madeline. 796 00:45:53,940 --> 00:45:56,442 Oh, elle a enfin trouvé la paix, Mme Harrigan. 797 00:45:56,576 --> 00:45:57,943 Essayez d'y penser de cette façon. 798 00:45:58,210 --> 00:45:59,844 Et sa sœur et M. Brody ? 799 00:45:59,978 --> 00:46:02,013 Ils sont tous deux mis en examen pour tentative de meurtre. 800 00:46:02,146 --> 00:46:04,215 Et M. Camden se remet rapidement 801 00:46:04,348 --> 00:46:06,049 dans un bel hôpital du continent. 802 00:46:06,183 --> 00:46:08,518 Je sais, je lui ai parlé ce matin. 803 00:46:08,651 --> 00:46:10,753 Il s'envolera pour le Nevada quand il ira assez bien 804 00:46:10,887 --> 00:46:11,888 et aide-moi dans les négociations 805 00:46:12,021 --> 00:46:13,022 dans le ranch que j'achète. 806 00:46:14,490 --> 00:46:16,658 Vous savez, Mme Harrigan, vous êtes venue sur Fantasy Island 807 00:46:16,792 --> 00:46:18,126 pour recevoir un cadeau. 808 00:46:18,359 --> 00:46:20,328 Mais tu as donné à l'homme le plus riche du monde 809 00:46:20,461 --> 00:46:22,630 quelque chose qu’aucune somme d’argent ne pourrait jamais acheter. 810 00:46:22,997 --> 00:46:26,132 -Qu'est-ce que c'est, patron ? -Vie, tatouage et liberté 811 00:46:26,265 --> 00:46:28,734 du cauchemar qui était devenu sa prison. 812 00:46:29,068 --> 00:46:30,903 Profitez de votre nouvelle richesse, Mme Harrigan, 813 00:46:31,470 --> 00:46:32,538 vous l'avez mérité. 814 00:46:55,656 --> 00:46:58,258 Eh bien, M. Gilley, M. Sherwood, 815 00:46:58,391 --> 00:47:00,927 Je comprends que vous retournez ensemble à Houston, au Texas ? 816 00:47:01,060 --> 00:47:02,194 C'est vrai, M. Roarke, 817 00:47:02,328 --> 00:47:03,896 nous avons quelques différends à régler, 818 00:47:04,030 --> 00:47:05,564 mais nous allons les résoudre. 819 00:47:05,697 --> 00:47:07,032 Tout ira bien. 820 00:47:07,165 --> 00:47:09,134 L'important c'est que Gilley déménage au Texas. 821 00:47:09,400 --> 00:47:10,335 Oh! 822 00:47:10,468 --> 00:47:11,936 Avez-vous entendu parler de ce promoteur de chanson 823 00:47:12,069 --> 00:47:13,437 qui était là hier soir ? 824 00:47:13,570 --> 00:47:15,872 Il souhaite publier la chanson d'Annie Claudy. 825 00:47:16,540 --> 00:47:18,474 Oui, nous en sommes également très heureux. 826 00:47:19,475 --> 00:47:21,176 M. Roarke, merci beaucoup. 827 00:47:21,310 --> 00:47:22,711 De rien, M. Sherwood. 828 00:47:22,845 --> 00:47:24,079 -Tatouage. -Au revoir. 829 00:47:25,547 --> 00:47:26,848 Et je tiens particulièrement à vous remercier 830 00:47:26,981 --> 00:47:28,850 pour m'avoir présenté Sherwood. Tu as vu ce qu'il a fait 831 00:47:28,983 --> 00:47:30,051 à ce club en une seule journée. 832 00:47:30,184 --> 00:47:31,151 -Je sais. -Mais, patron ? 833 00:47:31,285 --> 00:47:32,418 -Chut. -Tous les autres, 834 00:47:32,553 --> 00:47:34,454 enregistrer des personnes, des managers, des promoteurs, 835 00:47:34,587 --> 00:47:36,088 ils m'ont tous soufflé de la fumée. 836 00:47:36,221 --> 00:47:39,358 Mais ce type Sherwood, il fait des miracles. 837 00:47:39,491 --> 00:47:40,725 Ne lui dis pas que je l'ai dit. 838 00:47:40,859 --> 00:47:42,460 Très bien, M. Gilley. 839 00:47:42,594 --> 00:47:44,862 -Mais, patron ? -Il a raison, Tattoo. 840 00:47:44,995 --> 00:47:47,898 À sa manière, M. Sherwood fait des miracles. 841 00:47:48,031 --> 00:47:51,033 Et je prédis que bientôt, très bientôt, 842 00:47:51,167 --> 00:47:53,635 tout le monde ira chez Gilley. 843 00:47:53,769 --> 00:47:55,504 [JEUX DE MUSIQUE COUNTRY] 844 00:47:55,737 --> 00:47:57,272 ♪ Je suis finalement allé voir son père ♪ 845 00:47:57,405 --> 00:47:59,307 ♪ Maintenant, il a un beau-père ♪ 846 00:47:59,440 --> 00:48:01,108 ♪ Déménagez là où coule le bayou ♪ 847 00:48:01,342 --> 00:48:02,910 Maintenant, il a un petit Diggy Diggy Lo ♪ 848 00:48:03,177 --> 00:48:04,744 ♪ Diggy Diggy La et Diggy Diggy Lo ♪ 849 00:48:04,878 --> 00:48:06,346 ♪ Tout le monde savait qu'il était son copain ♪ 850 00:48:06,480 --> 00:48:08,347 ♪ Personne d'autre ne pourrait jamais venir ♪ 851 00:48:08,481 --> 00:48:10,216 ♪Tant d'amour pour Diggy Diggy Lo ♪ 852 00:48:10,349 --> 00:48:11,450 Ho! 853 00:48:17,722 --> 00:48:19,290 [♪♪♪♪♪]